บาคาร่าจีคลับ นักดนตรีชาวกรีก Mithridatis สร้างความสั่นสะเทือนให้กับสถานประกอบการเมื่อไม่นานนี้ด้วยการปล่อยเพลงแร็พความยาว 12 นาทีผ่าน YouTube ซึ่งวิจารณ์นโยบายรัฐบาล ระบอบเผด็จการ ความรุนแรงของตำรวจ และการจัดการวิกฤตสุขภาพอย่างรุนแรง

คำพูดของเขาซึ่งรวบรวมไว้อย่างดีในศัพท์แสงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา อาจก่อให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ทางการเมืองที่รุนแรงที่สุดที่รัฐบาลปัจจุบันของกรีซได้รับในช่วงสองปีที่ผ่านมา ฟังเพลงด้านล่าง:

การเปิดตัวของ Mithridatis ในหัวข้อ “Gia na min ta xrostao” พร้อมเนื้อเพลงเกี่ยวกับการเมืองนั้นได้รับความนิยมอย่างมาก มีผู้เข้าชมถึง 1 ล้านครั้งในช่วง 5 วันแรกของการเปิดตัว และยอดดูถึง 2 ล้านครั้ง

เขาสร้างข้อความเกี่ยวกับกรีซที่แตกต่างจากสิ่งที่สื่อและรัฐบาลของประเทศกำลังสื่อถึง ข้อความหลักของเขาคือกรีซไม่ได้กลับสู่สภาวะปกติหลังจากรัฐบาลอนุรักษ์นิยมเข้ายึดอำนาจในปี 2019 แต่ขณะนี้ประเทศถูกปกครองด้วยความกลัวและความหวาดกลัว

“ฉันรู้สึกประทับใจมากกับการตอบรับของผู้คนในโครงการของฉัน…บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้คาดหวัง” มิธริดาทิสบอกกับ Greek Reporter

“ความสำเร็จพิสูจน์ให้เห็นว่าผู้คนต้องการได้ยินอะไรแบบนั้น พวกเขาต้องการฟังสิ่งที่พวกเขาต้องการจะพูดจากใครสักคน…ฉันแสดงความไม่พอใจผ่านเพลงของฉัน ความโกรธของพวกเขา ฉันคิดว่าปฏิกิริยาของผู้คนสร้างปัญหาให้กับสถานประกอบการ ฉันดีใจจริงๆที่สิ่งนี้เกิดขึ้น หมายความว่าได้รับข้อความของฉันแล้ว” เขากล่าว

โครงการโต้เถียง
โครงการตามที่คาดไว้มีการโต้เถียง นักการเมืองฝ่ายซ้ายปรบมือให้กับข้อความของตน ผู้ใช้โซเชียลมีเดียโต้เถียงกันเป็นเวลานาน อย่างน้อยหลายแสนคนมีความคิดเห็นที่จะแบ่งปัน มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของบรรดาผู้ที่ต่อต้านรัฐบาลอนุรักษ์นิยมซึ่งยังคงมีคะแนนนำที่น่าพอใจในการสำรวจความคิดเห็นสองปีหลังการเลือกตั้ง

“มีปฏิกิริยาของรัฐบาลอย่างมากต่องานของฉัน แน่นอนว่าไม่มีสมาชิกคนใดในรัฐบาลให้ความเห็นเกี่ยวกับโครงการนี้ แต่สื่อที่สนับสนุนรัฐบาลและโซเซียลมีเดียที่ร่วมกันโจมตีฉันและงานของฉันเป็นการส่วนตัว แต่นั่นคือวิธีการทำงานของโซเชียลมีเดีย…เป็นที่คาดหมาย” มิธรดาทิสกล่าว

นักดนตรีและแร็ปเปอร์ชาวกรีกรายนี้ยังแยกแยะบทบาทของสถานีโทรทัศน์ส่วนตัวในประเทศอีกด้วย “ทีวีกรีกไม่ได้พูดถึงโครงการของเขาเลย แม้ว่าจะมีคนชมวิดีโอบน You Tube หลายล้านคนก็ตาม ไม่มีการเอ่ยถึงแม้ข้อเท็จจริงจะเป็นมิติทางการเมือง”

เขาตั้งข้อสังเกตว่าสถานีโทรทัศน์เอกชนได้รับเงินจำนวนมากจากรัฐบาลเพื่อสนับสนุนการรณรงค์ต่อต้านการแพร่ระบาด ในทางกลับกัน เขากล่าวอีกว่า “พวกเขาค่อนข้างจะไม่ยอมให้ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ เป็นเครื่องมือเพื่อประโยชน์ของฝ่ายปกครอง นี่เป็นปัญหาใหญ่ ปัญหาของประชาธิปไตย”

Mithridatis ไม่ได้อธิบายถึงการเปิดตัวว่าเป็นเพลง “มันไม่ใช่เพลง มันเป็นโปรเจ็กต์ เป็นละครเพลง อาจมีหลายรูปแบบ อาจเป็นบทกวี เรียงความ หรือแม้แต่บทพูดคนเดียวในโรงละคร ผมเป็นนักดนตรี เลยจัดโปรเจกต์มาในรูปแบบของดนตรี ฉันคิดว่ามันเป็นโครงการ” มิธริดาทิสบอกGreek Reporter

โครงการให้ความเห็นเกี่ยวกับแง่มุมที่สำคัญของความเป็นจริงกรีกภายใต้รัฐบาลอนุรักษ์นิยมในปัจจุบัน แต่ยังกล่าวถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและสังคมด้วย เป็นภาพกรีกสมัยใหม่ซึ่งแตกต่างจากที่รัฐบาลโฆษณาไว้มาก

“โปรเจ็กต์นี้เน้นให้เห็นถึงความเป็นจริงที่แตกต่างและมืดมนยิ่งขึ้นในกรีซ” เขากล่าว

“ชาวต่างชาติที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในกรีซมาหลายปี หรือแม้แต่หลายสิบปี พวกเขาไม่สามารถสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในกรีซอย่างแท้จริง ฉันเข้าใจว่าคนส่วนใหญ่รู้สึกโรแมนติกและคิดถึงประเทศ แต่ความเป็นจริงแตกต่างกัน ที่นี่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่” เขากล่าว

เขาสัญญาว่าจะเปิดวิดีโอใหม่พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษและมีข้อความนี้ถึงชาว Hellenes ในต่างประเทศ: “ฉันขอให้คุณโชคดี แต่อยู่ในที่ที่คุณอยู่! ที่นั่นดีกว่ามาก!”

Mithridatis: รัฐบาลคุกคามผู้คนในช่วงการระบาดใหญ่
เขาพูดอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับวิกฤตการแพร่ระบาดและในความเห็นของเขา วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้รับการจัดการในกรีซใน “วิธีที่แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

แม้ว่ากรีซจะได้รับการยกย่องจากรัฐบาลอื่นๆ สถาบันระหว่างประเทศ และสื่อเกี่ยวกับการทำงานที่ยอดเยี่ยมของกรีซ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงคลื่นลูกแรกของการระบาดใหญ่ มิธรดาทิสมีมุมมองที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

“รัฐบาลไม่ได้ดำเนินมาตรการเพื่อปกป้องผู้คน…การล็อคดาวน์ไม่ได้ผล บริการสุขภาพแห่งชาติไม่ดีขึ้น ไม่มีการจัดตั้งหน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก” เขากล่าว

เขายังประณามรัฐบาลที่ไม่จ้างแพทย์และพยาบาลใหม่เพื่อรับมือกับการระบาดใหญ่

“รัฐบาลยังให้คำแนะนำที่แตกต่างกันทุกวัน สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนและสร้างความไม่มั่นคงในหมู่ประชาชน พวกเขารู้สึกไม่มั่นใจในประชาชนในรัฐบาล”

มิธริดาติสโทษรัฐบาลอนุรักษ์นิยมและสื่อที่ก่อกวนผู้คนเกี่ยวกับไวรัส

“ปฏิบัติการแห่งความกลัว”
“ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมรัฐบาลถึงเลือกข่มขู่ผู้คนด้วยไวรัส และสื่อมวลชนก็มีบทบาทสำคัญในปฏิบัติการความกลัวและความหวาดกลัว เราได้ยินทุกวันเกี่ยวกับจำนวนค่าปรับที่ส่งให้กับผู้ที่ฝ่าฝืนกฎการล็อกดาวน์ แทนที่จะได้ยินว่าแพทย์หรือพยาบาลคนใดได้รับการว่าจ้างหรือไม่”

เกิดและเติบโตในเอเธนส์ Mithridatis กล่าวว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาได้เห็นการใช้ความรุนแรงของตำรวจต่อประชาชนทั่วไปเพิ่มขึ้น อีกทั้งตำรวจยังใช้ความรุนแรงต่อผู้ชุมนุมประท้วงและการเดินขบวนอย่างสันติอย่างไร้สัดส่วน

“ตำรวจไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การลดอาชญากรรม แต่เพื่อข่มขู่ผู้คน เป้าหมายของพวกเขาคือการควบคุมผู้คน”

Mithridatis เป็นทหารผ่านศึกในวงการดนตรีกรีก เขาเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มฮิปฮอปตลก Imiskoubria ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางในการก่อตั้งฮิปฮอปในธุรกิจการแสดงดนตรีของกรีก

แร็ปเปอร์บอกGreek Reporterว่าเขาเคยเขียนโปรเจ็กต์ที่คล้ายคลึงกันมาก่อน แต่สิ่งที่ทำให้งานนี้แตกต่างออกไปคือการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ “ฉันตรงไปตรงมามากขึ้นในโครงการล่าสุดของฉัน ฉันกำลังชี้ไปที่ผู้คนและสถานการณ์ที่ฉันเชื่อว่าน่ารำคาญและเป็นปัญหา”

แต่เขายืนยันว่าเขาไม่ได้เปลี่ยนข้อความที่เขาพยายามส่ง “รูปแบบการพูดของฉันเปลี่ยนไปแล้ว เพราะตอนนี้เราอยู่ในยุคที่ต่างไปจากเดิม ยุคที่ความอดทนของประชาชนและโดยการขยายความอดทนของศิลปินลดน้อยลง”

เข้าสู่การเมือง?
ข้อความทางการเมืองของเขาทำให้เกิดคำถามว่า Mithridatis กำลังมองหาที่จะเข้าสู่การเมืองกรีกหรือไม่ “ฉันคิดว่าฉันกำลังทำมันอยู่แล้ว ผ่านงานศิลปะของฉัน ฉันกำลังเล่นการเมือง ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง” เขากล่าว

“มีกองกำลังทางการเมืองทางเลือกที่สามารถเข้ารับตำแหน่งรัฐบาลของประเทศนี้ได้ มีทางเลือกอื่นเสมอ มีบางสิ่งที่ดีกว่าเสมอ บางสิ่งที่แตกต่าง…เราต้องคิดว่าอะไรคือความชั่วร้ายที่น้อยกว่า

“ผู้คนต้องการทางเลือกอื่น พวกเขาจำเป็นต้องมองเห็นทางออก พวกเขาจำเป็นต้องตอบโต้… พวกเขาอาจใช้เวลาของพวกเขา แต่ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาก็ทำได้”

เขาบอกGreek Reporterว่าคำว่า “การปฏิวัติ” อาจฟังดูเชยและเชยไปหน่อย แต่การปฏิวัติมักจะเกิดขึ้นเมื่อจำเป็น “มนุษยชาติและประวัติศาสตร์อยู่ในวงกลม ยิ่งระบอบการปกครองยิ่งกดขี่ ยิ่งจำเป็นต้องปฏิวัติ อย่าคิดสักครู่ว่าเพราะผู้คนมีสมาร์ทโฟนจึงไม่สามารถปฏิวัติได้”

หน่วยงานยุโรปใช้เรือเหาะเพื่อติดตามพรมแดนกรีก
ยุโรป ข่าวกรีก การตรวจคนเข้าเมือง
Bella Kontogianni – 22 กรกฎาคม 2564 0
หน่วยงานยุโรปใช้เรือเหาะเพื่อติดตามพรมแดนกรีก
เรือเหาะกรีก Zeppelin
เรือเหาะประเภท “Zeppelin” จำนวน 2 ลำกำลังถูกนำมาใช้ที่ชายแดนประเทศกรีกเพื่อช่วยในการเฝ้าระวัง เครดิต: AngMoKio / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0
อากาศยานจะถูกนำไปใช้เพื่อตรวจสอบชายแดนกรีกตอนเหนือโดย Frontex, European Border and Coast Guard Agency

ระยะเวลาทดลองใช้งานสี่เดือนจะเริ่มในเดือนสิงหาคมและเรือเหาะสองลำแรกได้สัญจรไปบนท้องฟ้าใกล้กับสนามบิน Alexandroupoli ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว

เรือเหาะเพื่อสำรวจชายแดนกรีก
ฟรอนเท็กซ์เคยทำงานร่วมกับหน่วยยามฝั่งของกรีซมาก่อนเพื่อทดสอบเรือเหาะหรือที่เรียกว่าเครื่องบินบินเพื่อใช้ในการควบคุมชายแดน และพบว่าเรือบินเหล่านี้มีประสิทธิภาพสำหรับพรมแดนทางทะเล การทดลองครั้งแรกซึ่งเสร็จสิ้นบนเกาะ Samos ในปี 2019 ให้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

เริ่มในเดือนสิงหาคม การทดสอบรอบที่สองจะเริ่มขึ้น โดยมีเรือเหาะหนึ่งลำถูกวางไว้ที่ Alexandroupoli และอีกหนึ่งลำที่เกาะ Lemnos ทางเหนือของ Aegean

ประเภทของอากาศยานที่ใช้ในการลาดตระเวนชายแดนกรีกนั้นเป็นเรือบินแบบแข็งหรือแบบ “เซปเปลิน” ซึ่งใช้โครงภายในเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของโครงสร้างแทนที่จะพึ่งพาก๊าซในการทำเช่นนั้น

โมเดลเฉพาะ ซึ่งเป็นผลมาจากการทำงานร่วมกันระหว่างบริษัทฝรั่งเศสและเยอรมัน มีชื่อว่า “Eagle Owl” ติดตั้งเรดาร์และกล้องถ่ายภาพความร้อน และสามารถลาดตระเวนที่ความสูง 300 เมตร (984 ฟุต) กล้องของ Zeppelin นั้นล้ำสมัยและมีระยะทำการ 16 กิโลเมตร (10 ไมล์)

ความหวังคือกล้องและเรือบินเหล่านี้จะช่วยให้หน่วยยามฝั่งเฮลเลนิกมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวและการอพยพที่เกิดขึ้นทั้งข้ามพรมแดนทางทะเลและพรมแดนทางเหนือระหว่าง กรีซ และตุรกี

อย่างไรก็ตาม ราคาของโครงการค่อนข้างสูง โดยรัฐบาลกรีกได้เปิดเผยว่าค่าใช้จ่ายในการเช่าเรือเหาะทั้งสองนั้นเกินสามล้านยูโร

ในอีกสี่เดือนข้างหน้า เรือเหาะจะบินในระดับความสูงต่างๆ เพื่อทดสอบประสิทธิภาพในการตรวจหาการข้ามแดน ที่ผิดกฎหมาย ตลอดจนความสามารถในการสนับสนุนปฏิบัติการกู้ภัยในทะเลและในการต่อสู้กับอาชญากรรมข้ามพรมแดน

การค้ามนุษย์ข้ามชาติในกรีซผูกติดอยู่กับสมาชิก NGO
นักเคลื่อนไหวต่างชาติ 10 คน รวมทั้งสมาชิก NGO 4 คน ถูก ควบคุมตัวเมื่อเร็วๆ นี้ในข้อหาลักลอบค้าแรงงานข้ามชาติในกรีซ กลุ่มนี้พยายามช่วยให้ผู้อพยพเข้าประเทศกรีซจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างตุรกีผ่านหมู่เกาะอีเจียน อ้างจากตำรวจกรีก

สมาชิก NGO สี่รายประกอบด้วยชาวนอร์เวย์ ชาวอังกฤษ 2 คน และชาวอเมริกัน 1 คน ชาวซีเรียสองคนและชาวอัฟกันสี่คนซึ่งไม่ใช่สมาชิก NGO ก็เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเช่นกัน

ตำรวจกรีกจัดงานแถลงข่าวที่เมืองเลสวอสเมื่อวันจันทร์ โดยพวกเขากล่าวว่ากลุ่มนี้ “ให้ความช่วยเหลืออย่างมากในการจัดขบวนการค้ามนุษย์ผิดกฎหมาย” มานานกว่าหนึ่งปี

กลุ่มอ้างว่าการกระทำของพวกเขามีแรงจูงใจจากความปรารถนาที่จะช่วยให้ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานเข้ามาในประเทศได้อย่างปลอดภัยในฐานะผู้ลี้ภัย พวกเขาใช้กลุ่มโซเชียลมีเดียที่ได้รับการคุ้มครองเพื่อช่วยเหลือผู้อพยพเดินทางจากตุรกีไปยังกรีซ แม้จะมีแรงจูงใจของกลุ่ม ตำรวจกรีกกล่าวว่าพวกเขาอาศัยเครือข่ายการค้ามนุษย์ที่ผิดกฎหมายเพื่อนำผู้คนเข้าสู่กรีซ

เพลงสรรเสริญโอลิมปิกของกรีกเพื่อเปิดเกมโตเกียว
ข่าวกรีก กีฬา
Stacey Harris-Papaioannou – 22 กรกฎาคม 2564 0
เพลงสรรเสริญโอลิมปิกของกรีกเพื่อเปิดเกมโตเกียว
เพลงสรรเสริญโอลิมปิก 1896 การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
เพลงสรรเสริญโอลิมปิกแต่งขึ้นและเล่นครั้งแรกในเกมที่เอเธนส์ปี 1896 เครดิต: Greek Reporter
ในขณะที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวปี 2021เปิดขึ้นในวันศุกร์ เพลงของ Spyridion Samaras และเนื้อร้องของ Kostis Palamas จะถูกได้ยินทั่วโลกอีกครั้งผ่านเพลงโอลิมปิกซึ่งมีอายุย้อนไปถึงปี 1896

เพลงสวด หรือที่รู้จักในภาษากรีกว่า กันตทา ได้รับมอบหมายจากผู้อำนวยการคณะกรรมการโอลิมปิกสากล (IOC) Demetrios Vikelas เขาเลือก Samaras ซึ่งแต่งโอเปร่ากรีกหลายเรื่องและ Palamas กวีชาวกรีกที่มีชื่อเสียง เพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งเนื้อร้องและทำนอง

การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปีพ. ศ. 2439 ที่ กรุงเอเธนส์เป็นการฟื้นตัวครั้งแรกของการแข่งขันกีฬาย้อนหลังไปถึงสมัยโบราณ

เพลงสรรเสริญโอลิมปิก สร้างโดย Samaras, Palamas
ซามาราสเป็นนักแต่งเพลงชาวกรีก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่นชมในโอเปร่าของเขา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรุ่นของนักแต่งเพลงที่ประกาศผลงานของจาโกโมปุชชีนี การประพันธ์เพลงของเขาได้รับการยกย่องจากทั่วโลกในช่วงชีวิตของเขา และเขาเป็นนักแต่งเพลงที่สำคัญที่สุดของ Ionian School

มีการแสดงเพลงชาติเป็นครั้งแรกในพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 1896 ที่กรุงเอเธนส์ ในปีถัดมา แต่ละประเทศที่เป็นเจ้าภาพการแข่งขันได้มอบหมายให้นักดนตรีหลายคนแต่งเพลงโอลิมปิกเฉพาะสำหรับเกมในประเทศของตน

อย่างไรก็ตาม เพลงโอลิมปิกของ Samaras และ Palamas ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการโดย IOC ในปี 1958 ที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 54 ในกรุงโตเกียว เพลงสรรเสริญโอลิมปิกแสดงเป็นภาษาอังกฤษในโอลิมปิกฤดูหนาว 1960 ที่ Squaw Valley และตั้งแต่นั้นมาก็มีการเล่นในกีฬาโอลิมปิกแต่ละครั้ง จะมีการเล่นเพลงสรรเสริญพระบารมีในขณะที่ธงโอลิมปิกถูกชักขึ้นในพิธีเปิดและอีกครั้งเมื่อลดธงลงในพิธีปิด

เพลงสรรเสริญโอลิมปิกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในปี 2501
ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2501 ประเทศเจ้าภาพแต่ละประเทศได้เปิดเพลงโอลิมปิกโดยแปลเป็นภาษาของประเทศเจ้าภาพ โดยทั่วไปแล้ว เนื้อเพลงภาษากรีกต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการก็มีไว้เพื่อใช้อ้างอิงเช่นกัน

เพลงสรรเสริญโอลิมปิกได้รับการบันทึกและดำเนินการในหลายภาษา IOC ไม่ต้องการให้เล่นเพลงเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษากรีก

หากจะเล่นเพลงโอลิมปิกเป็นภาษาอังกฤษ จะใช้เวอร์ชันร้องภาษาอังกฤษ ซึ่งปกติแล้วจะเป็นในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ หากต้องดำเนินการในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือภาษากรีก เวอร์ชันต้นฉบับจะได้รับการแปลเป็นภาษาที่จะดำเนินการ

อย่างไรก็ตาม ในเกมที่ปักกิ่งในปี 2008 ภาษากรีกถูกร้องแทนภาษาจีนกลาง และในเกมที่ริโอเดจาเนโรปี 2016 จะใช้ภาษาอังกฤษร้องแทนภาษาโปรตุเกส

เกมโอลิมปิกเพียงเกมเดียวที่ใช้เนื้อร้องภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานในการแปลเพลงสรรเสริญโอลิมปิก — แทนที่จะเป็นภาษากรีกดั้งเดิม — คือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 ที่เมืองแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย ประเทศแคนาดา Donovan Seidle ผู้ช่วยผู้อำนวยการเพลงของเกมนี้ ได้เรียบเรียงเพลงสรรเสริญ โดยแปลบทบางบทเป็นภาษาฝรั่งเศสเพื่อเป็นการรับรองการใช้สองภาษาอย่างเป็นทางการในแคนาดา

ประวัติและต้นกำเนิดของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกทำให้เราย้อนกลับไปในสมัยกรีกโบราณและตำนานของนักกีฬาผู้กล้าหาญที่มาเยือนเมืองโอลิมเปียทุก ๆ สี่ปีเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑาที่สำคัญที่สุดงานหนึ่งของโลกยุคโบราณ อย่างไรก็ตาม ไม่มีบันทึกเพลงโอลิมปิกย้อนหลังไปถึงเกมดั้งเดิม

จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาของเทพเจ้ากรีกโบราณ Zeus บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงว่า การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 776 ก่อนคริสตกาล และได้รับการเฉลิมฉลองมานานกว่า 1,000 ปี จนกระทั่งจักรพรรดิแห่งไบแซนเทียมเธโอโดซิอุสที่ 1 ได้ระงับการแข่งขันดังกล่าวเป็นปรากฏการณ์นอกรีต เพราะพวกเขาอุทิศให้กับซุส

ด้านล่างนี้คือคำแปลภาษาอังกฤษของเพลงสรรเสริญโอลิมปิกที่สร้างขึ้นเมื่อสองศตวรรษก่อน

เพลงสรรเสริญโอลิมปิกภาษาอังกฤษแปล
“จิตวิญญาณอมตะของสมัยโบราณ

พ่อของจริงสวยและดี

ลงมา ปรากฏ ฉายแสงเหนือเรา

บนพื้นดินนี้และใต้ท้องฟ้านี้

ที่ได้เห็นชื่อเสียงอันไม่เสื่อมสลายของเจ้าเป็นครั้งแรก

มอบชีวิตและแอนิเมชั่นให้กับเกมชั้นสูงเหล่านี้!

มอบพวงหรีดดอกไม้ให้ผู้ชนะ

ในการแข่งขันและการทะเลาะวิวาท

สร้างในทรวงอกของเรา หัวใจของเหล็ก!

ในแสงสว่างของคุณที่ราบภูเขาและทะเล

เปล่งประกายในสีกุหลาบและสร้างวิหารอันกว้างใหญ่

ที่บรรดาประชาชาติเทิดทูนบูชาพระองค์

โอ้วิญญาณอมตะแห่งสมัยโบราณ!”

ตำรวจใช้แก๊สน้ำตาสลายการประท้วงต่อต้านวัคซีนในกรีซ
ข่าวกรีก สุขภาพ สังคม
ทาซอส กอกคินิดิส – 22 กรกฎาคม 2564 0
ตำรวจใช้แก๊สน้ำตาสลายการประท้วงต่อต้านวัคซีนในกรีซ
ต่อต้านวัคซีน กรีซ
ผู้ประท้วงคลี่ธงกรีก หลังจากที่ตำรวจสลายการชุมนุมในกรุงเอเธนส์ เครดิต: Greek Reporter
ตำรวจในกรีซใช้แก๊สน้ำตาและปืนฉีดน้ำเพื่อสลายการประท้วงต่อต้านวัคซีนในใจกลางกรุงเอเธนส์เมื่อวันพุธ

การประท้วงซึ่งมีขนาดเล็กกว่าการชุมนุมที่คล้ายกันในวันที่ 16 กรกฎาคมซึ่งมีผู้เข้าร่วมกว่า 5,000 คน เกิดขึ้นที่ด้านหน้าอาคารรัฐสภา

ผู้ต่อต้าน Vaxxers ส่วนใหญ่เปิดหน้ากาก โดยมีรูปเคารพคริสเตียนบางส่วน คลี่ธงกรีกขนาดใหญ่ในจัตุรัส

ตามรายงานของตำรวจ บางคนพยายามเจาะวงล้อมของตำรวจ หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ตอบโต้ด้วยแก๊สน้ำตาและปืนฉีดน้ำ หลายพันคนเข้าร่วมการชุมนุมในเมืองเทสซาโลนิกิซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับสองของกรีซ

ต่อต้านวัคซีนและต่อต้านการฉีดวัคซีนบังคับในกรีซ
ในขณะที่ฝูงชนจำนวนมากต่อต้าน Vaxxers ผู้ประท้วงยังรณรงค์ต่อต้านการฉีดวัคซีนภาคบังคับ และสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นการรณรงค์การก่อการร้ายโดยรัฐเพื่อใช้การระบาดใหญ่เพื่อจำกัดเสรีภาพส่วนบุคคลของพวกเขา

มาตรการใหม่สำหรับเจ้าหน้าที่สาธารณสุขที่ไม่ได้รับวัคซีน
การสาธิตของ anti-vaxxers เกิดขึ้นในขณะที่กรีซเปิดเผยมาตรการใหม่สำหรับคนงานที่ไม่ได้รับการฉีดวัคซีนในภาคสุขภาพในวันพุธ

ตามมาตรการที่กระทรวงสาธารณสุขของกรีซเสนอต่อรัฐสภา เจ้าหน้าที่สาธารณสุขใดๆ รวมถึงแพทย์ พยาบาล เจ้าหน้าที่การแพทย์ และเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือด้านการบริหารในโรงพยาบาลของรัฐหรือเอกชน คลินิก และสถานพยาบาล ที่ปฏิเสธที่จะรับวัคซีน จะสูญเสีย ประกันสังคมในช่วงวันหยุดที่ไม่ได้รับค่าจ้าง

การระงับโดยไม่จ่ายเงินจะคงอยู่จนกว่าบุคคลนั้นจะได้รับวัคซีนหรือ “ตราบเท่าที่การระบาดใหญ่ยังคงอยู่” ตามคำแถลงของกระทรวง

กฎหมายจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 16 สิงหาคมสำหรับคนงานในบ้านพักคนชรา และเริ่มในวันที่ 1 กันยายนสำหรับบุคลากรทางการแพทย์

เพื่อให้ครอบคลุมการสูญเสียบุคลากร กระทรวงสาธารณสุขของกรีก ได้เสนอให้จ้างบุคลากรทางการแพทย์ในสัญญาสามเดือน

แพทย์ในกรีซไม่ถึง 10% ไม่ได้รับวัคซีนป้องกันโควิด-19
โดยรวมแล้ว 90% ของแพทย์ชาวกรีกและ 73% ของพยาบาลในประเทศได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันCovid-19แล้ว

ปัจจุบัน ประมาณ 52 เปอร์เซ็นต์ของประชากรชาวกรีก ได้รับการฉีดวัคซีน อย่างน้อยหนึ่งครั้ง และ 44 เปอร์เซ็นต์ได้รับทั้งขนาดยาหรือได้รับการฉีดวัคซีนเพียงครั้งเดียว

บาคาร่าจีคลับ นายกรัฐมนตรี Kyriakos Mitsotakis ของกรีซ ประกาศว่าวัคซีนดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ สำหรับบุคลากรทางการแพทย์ รวมถึงผู้ที่ทำงานในสถานดูแลผู้สูงอายุและผู้ที่มีความต้องการพิเศษในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม

มาตรการนี้พบกับการโต้เถียงกันอย่างมาก เนื่องจากบางคนกล่าวว่ามีไว้เพื่อผลประโยชน์ที่ดีกว่า และคนอื่นๆ โต้แย้งว่ามาตรการนี้จำกัดเสรีภาพของตน

ไซปรัสได้รับแรงผลักดันในการเมืองของสหรัฐฯ UN เรียกร้องให้ตุรกียกเลิกหลักสูตร
ไซปรัส ข่าวกรีก ใช้
ทาซอส กอกคินิดิส – 22 กรกฎาคม 2564 0
ไซปรัสได้รับแรงผลักดันในการเมืองของสหรัฐฯ UN เรียกร้องให้ตุรกียกเลิกหลักสูตร
สหรัฐ ไซปรัส ตุรกี
สภาคองเกรสตื่นตระหนกกับการพัฒนาในไซปรัสภายหลังการยั่วยุของตุรกี สาธารณสมบัติ
ประเด็นของไซปรัสกำลังได้รับแรงผลักดันในการเมืองของสหรัฐฯทั่วทั้งพื้นที่ หลังจากการยั่วยุครั้งล่าสุดโดยตุรกีและไซปรัสในตุรกีให้ประกาศเปิดส่วนหนึ่งของ Varosha เมืองที่มีรั้วล้อมตั้งแต่การรุกรานของตุรกีในปี 1974

เมื่อวันอังคาร เออร์ซิน ตาตาร์ ผู้นำไซปรัสชาวตุรกีประกาศว่าพื้นที่ 3.5 ตารางกิโลเมตร (1.35 ตารางไมล์) ของ Varosha จะเปลี่ยนจากการทหารเป็นการควบคุมโดยพลเรือน เขาอ้างสิทธิ์ก่อนขบวนพาเหรดทางทหารซึ่งมีประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan เข้าร่วมเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 47 ปีของการรุกรานไซปรัสของตุรกี

Varosha เป็นย่านชานเมืองของ Famagusta ซึ่งเป็นเมืองที่เป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของไซปรัสก่อนปี 1974 เนื่องจากมีชายหาดที่เก่าแก่และโรงแรมทันสมัย หลังจากที่ชาวกรีก Cypriot จำนวน 15,000 คนของ Varosha หนีไปเผชิญหน้ากับกองกำลังตุรกีที่รุกคืบ พื้นที่ถูกปิดล้อมเพื่อป้องกันการเข้าถึงใด ๆ จนถึงปีที่แล้ว เมื่อทางการตุรกีและตุรกี Cypriot ประกาศว่า “เปิดใหม่”

วุฒิสมาชิก บ็อบ เมเนนเดซ ประธานคณะกรรมาธิการวุฒิสภาด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของสหรัฐฯ กล่าวเมื่อวันพุธว่า “เป้าหมายของประธานาธิบดีเออร์โดกันคือการก้าวหน้าอีกรัฐหนึ่งบนเกาะไซปรัส

“พูดง่ายๆ ก็คือ การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ และฉันคาดว่าจะได้ยินจากปลัดกระทรวงในวันนี้ถึงแผนว่าฝ่ายบริหารของไบเดนจะตอบสนองอย่างไร ฉันนำจดหมายกับสมาชิกหลายคนในคณะกรรมการนี้ถึงประธานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

“การกระทำของ Erdogan ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับไซปรัสเท่านั้น แต่ยังเป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับระบบของสหประชาชาติและการตอบสนองของสหรัฐฯ เราจำเป็นต้องเห็นถ้อยแถลงที่แข็งแกร่งจากคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติในวันนี้ที่ประณามการเคลื่อนไหวนี้” เมเนนเดซกล่าว

ในบ้าน กัส บิลิรากิส ผู้แทนสหรัฐฯ ในเขตรัฐสภาที่ 12 ของฟลอริดา ลงพื้นที่เพื่อประณามการยั่วยุของเออร์โดกันและการยึดครองไซปรัสอย่างผิดกฎหมายอย่างต่อเนื่อง

“การปรากฏตัวของเขา (ในไซปรัสที่ถูกยึดครอง) เป็นการเคลื่อนไหวโดยเจตนาและยั่วยุที่แสดงให้เห็นถึงความวิกลจริตอย่างแท้จริงว่าในศตวรรษที่ 21 พันธมิตรของ NATO สามารถดำเนินการยึดครองประเทศในสหภาพยุโรปอย่างผิดกฎหมายและทางทหารได้อย่างไร” ตัวแทน Bilirakis กล่าว

เมื่อวันอังคาร รัฐมนตรีต่างประเทศAntony Blinken ประณามการตัดสินใจเปิด Varosha ในทวีตเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เขากล่าวว่า:

“เราขอประณามการตัดสินใจให้ Cypriots ตุรกีเข้าควบคุมบางส่วนของ Varosha ซึ่งไม่สอดคล้องกับมติของสหประชาชาติ ยอมรับไม่ได้ และไม่สอดคล้องกับคำมั่นสัญญาในอดีตที่จะกลับมาเจรจาเพื่อยุติคดี เราขอเรียกร้องให้มีการพลิกกลับของการตัดสินใจและขั้นตอนที่ดำเนินการตั้งแต่เดือนตุลาคม 2020”

UN พิจารณาข้อเสนอขอให้ตุรกียกเลิกการตัดสินใจเกี่ยวกับไซปรัส
ในนิวยอร์ก สหราชอาณาจักรได้จัดทำข้อเสนอสำหรับ คำแถลง ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติซึ่งจะเรียกร้องให้ตุรกีและกลุ่ม Cypriots ตุรกีแยกตัวออกจากการตัดสินใจที่จะเปิดส่วนหนึ่งของ Varosha อีกครั้ง

คำแถลงของประธานาธิบดีคณะมนตรีความมั่นคงที่เสนอจะย้ำว่า “ไม่ควรดำเนินการใด ๆ เกี่ยวกับ Varosha ที่ไม่เป็นไปตามมติ”

มติเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2527 ระบุว่าคณะมนตรีความมั่นคง “ถือว่าความพยายามใด ๆ ที่จะทำให้ส่วนใด ๆ ของ Varosha โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัยนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้และเรียกร้องให้โอนพื้นที่นั้นไปยังการบริหารงานของสหประชาชาติ” ความละเอียด 14 กันยายน 1992 ย้ำว่าการดำเนินการตามมติปี 1984 นั้น พื้นที่ภายใต้การควบคุมของกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติในไซปรัสควร “ขยายให้ครอบคลุม Varosha ด้วย”

ร่างคำแถลงของประธานาธิบดีเน้นถึงความสำคัญของการดำเนินการตามมติของสภา “รวมถึงการโอน Varosha ไปยังฝ่ายบริหารของ UN”

นอกจากนี้ยังจะแสดง “ความกังวลอย่างยิ่ง” ในการประกาศเมื่อวันอังคาร “ในการเปิดพื้นที่ใหม่ซึ่งประกอบเป็น 3.4% ของพื้นที่ล้อมรั้วของ Varosha และการตั้งถิ่นฐานใหม่ในพื้นที่เดียวกันนี้”

ร่างคำแถลงของประธานาธิบดีจะตอกย้ำความมุ่งมั่นของคณะมนตรีความมั่นคง “เพื่อการยุติที่ยั่งยืน ครอบคลุม และเป็นธรรม ตามความต้องการของชาวไซปรัส และอยู่บนพื้นฐานของสหพันธ์สองชุมชน สองเขตที่มีความเท่าเทียมกันทางการเมือง ตามที่กำหนดไว้ในที่เกี่ยวข้อง มติคณะมนตรีความมั่นคง”

ประธานาธิบดีนิคอส อนาสตาเซียเดสแห่งไซปรัสเรียกการเคลื่อนไหวดังกล่าวว่าเป็นการประมูลที่ปิดบังโดย Cypriots ตุรกีซึ่งได้รับการสนับสนุนจากตุรกีเพื่อซื้อดินแดนเพิ่มเติมที่สามารถเร่งความพยายามเพื่อสันติภาพและการละเมิดมติสภาที่ห้ามการเปลี่ยนแปลงสถานะพื้นที่ชายฝั่งทะเล

กระทรวงการต่างประเทศของกรีกยังได้ออกแถลงการณ์ประณามแผนการเปิด Famagusta อีกครั้ง กระทรวงกล่าวว่าการประกาศล่าสุดเป็นการละเมิดมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เช่นเดียวกับข้อสรุปของคณะมนตรียุโรปและการเรียกร้องของประชาคมระหว่างประเทศ

Josep Borrell หัวหน้าฝ่ายนโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรปยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นของกลุ่มเมื่อวันอังคารที่จะรวมชาติอีกครั้งโดยอิงจาก

Billionaire Space Race: สัญลักษณ์แห่งความหลงใหลในการเติบโตของทุนนิยม
เทคโนโลยี ใช้ โลก
แขก – 22 กรกฎาคม 2564 0
Billionaire Space Race: สัญลักษณ์แห่งความหลงใหลในการเติบโตของทุนนิยม
Jeff Bezos กับลูกเรือของเขาในเที่ยวบิน Blue Origin ครั้งแรกสู่อวกาศ
Jeff Bezos กับลูกเรือของเขาในเที่ยวบิน Blue Origin ครั้งแรกสู่อวกาศ เครดิต: Facebook/Blue Origin
มหาเศรษฐีจำนวนหนึ่งกำลังยุ่งอยู่กับสิ่งที่เรียกว่าการแข่งขันในอวกาศ โดยพยายามเกลี้ยกล่อมเราว่าอนาคตไม่ได้อยู่บนโลกแต่อยู่ในอวกาศ ทิม แจ็คสันแห่งมหาวิทยาลัยเซอร์รีย์ในสหราชอาณาจักรกล่าว ก่อนที่เราจะเสียเงินหลายล้านล้านเหรียญเพื่อทิ้งขยะเทคโนโลยีของเรารอบๆ ระบบสุริยะ เขากล่าวว่ามนุษยชาติควรให้ความสนใจมากขึ้นกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่และตอนนี้ บนโลกใบนี้

By ทิม แจ็คสัน

Mars ไม่ใช่สถานที่สำหรับเลี้ยงลูกของคุณ แต่ Rocket Man คร่ำครวญในเรื่องคลาสสิกเหนือกาลเวลาของ Elton John อันที่จริงก็หนาวเหมือนกันนะ แต่นั่นดูเหมือนจะไม่วิตกกังวลสำหรับผู้ประกอบการอวกาศรุ่นใหม่ที่ตั้งใจจะตั้งรกราก “พรมแดนสุดท้าย” ให้เร็วที่สุด

อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ใช่พวกเทคโนโฟบูบูดบึ้ง ขณะที่โครงการล็อกดาวน์ดำเนินไป การลงจอดของยานสำรวจ Perseverance บนพื้นผิวดาวเคราะห์สีแดงเมื่อต้นปีนี้ของนาซ่านั้นช่างน่าเหลือเชื่อ การได้ดูเรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นผู้นำการโต้วาทีในโรงเรียนมัธยมเพื่อปกป้องการเคลื่อนไหว บ้านหลังนี้เชื่อว่ามนุษยชาติควรเอื้อมมือไปหาดวงดาว

น่าจะเป็นช่วงที่ Caspar Weinberger พยายามเกลี้ยกล่อมประธานาธิบดี Nixon ไม่ให้ยกเลิกโครงการอวกาศ Apollo พี่น้องของฉันและฉันเคยดูชัยชนะขาวดำของการลงจอด Apollo 11 อย่างโลดโผนในปี 1969 เราได้เห็นหายนะอันใกล้ของ Apollo 13 – อมตะในภาพยนตร์ฮอลลีวูดปี 1995 – เมื่อ Jim Lovell (แสดงโดย Tom Hanks) และนักบินอวกาศมือใหม่สองคนอย่างหวุดหวิด รอดชีวิตโดยใช้ Lunar Module เป็นแพชูชีพฉุกเฉิน เรารู้ว่าที่นั่นน่าตื่นเต้น

ฉันจำได้ในภายหลังว่าจะไปดู Apollo 13 (ภาพยนตร์) กับเพื่อนที่ไม่ได้เกิดเมื่อภารกิจเกิดขึ้น “คุณคิดอะไร?” ฉันถามเมื่อเราออกมาจากโรงหนัง “ไม่เป็นไร” เพื่อนผมพูด “แค่ไม่ค่อยเชื่อ”

แต่เด็กๆ ของเราต่างก็ติดใจกับทีวีขาวดำของเราตลอดทั้งสัปดาห์ของภารกิจดั้งเดิม เราดูอย่างสยองขวัญเมื่อระดับ CO₂ เพิ่มขึ้นใน Lunar Module เราอดทนต่อความมืดมนไม่รู้จบเมื่อนักบินอวกาศที่เดินทางกลับมากระโจนกลับสู่พื้นโลกอย่างน่ากลัว เรากลั้นหายใจกับส่วนที่เหลือของโลกในขณะที่เวลาสี่นาทีที่คาดหวังขยายไปถึงห้านาทีและความหวังก็เริ่มจางหายไป เป็นเวลาหกนาทีเต็มก่อนที่กล้องจะจับจ้องไปที่ร่มชูชีพของโมดูลคำสั่งในที่สุด ซึ่งติดตั้งอย่างปลอดภัยเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก เรารู้สึกถึงสารเอนดอร์ฟินที่พุ่งพล่าน เรารู้ว่ามันน่าเชื่อ

นั่นคือปี 1970 นี่คือตอนนี้ และที่นี่ ฉันอยู่บนโซฟาอีกตัวอีกครั้ง ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนของโควิด-19กำลังรอสัญญาณการมาถึงจากไฟดับอีกครั้งบนก้อนหินที่แห้งแล้งอีกอัน ปราศจากบรรยากาศที่ระบายอากาศได้ ซึ่งอยู่ห่างออกไป 200 ล้านไมล์ และในที่สุดเมื่อ Perseverance Rover ลงจอดบนพื้นผิวดาวอังคาร นั่นคือความเบิกบานใจแบบเดียวกัน ที่หลั่งสารเอนโดรฟินเหมือนกัน ค่อนข้างยากที่จะได้เห็นความปีติยินดีเบื้องหลังหน้ากากที่การควบคุมภารกิจของนาซ่าโดยไม่รู้สึกถึงความสุขที่ริบหรี่ หวังแม้กระทั่ง

แต่การทดลองทางวิทยาศาสตร์อันชาญฉลาดของนาซ่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของภูเขาน้ำแข็งที่ขยายตัวออก ทีเซอร์หากคุณต้องการสำหรับความฝันอันทะเยอทะยานที่กำลังขับเคลื่อนเร็วขึ้นและเร็วขึ้นด้วยความสนใจในเชิงพาณิชย์จำนวนมาก การโต้เถียงที่บิดเบี้ยวอย่างน่าสงสัยซึ่งตอนนี้เดือดดาลมาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว

ความประทับใจของศิลปินที่มีต่อรถแลนด์โรเวอร์ Zhurong สำรวจพื้นผิวดาวอังคาร
ความประทับใจของศิลปินที่มีต่อรถแลนด์โรเวอร์ Zhurong สำรวจพื้นผิวดาวอังคาร
สงครามการเติบโตความหวังในอวกาศ
นับตั้งแต่ปี 1972 เมื่อทีมนักวิทยาศาสตร์ของ MIT ตีพิมพ์รายงานที่มีอิทธิพลอย่างมหาศาลเกี่ยวกับข้อจำกัดในการเติบโต นักเศรษฐศาสตร์ได้ต่อสู้ดิ้นรนว่าเศรษฐกิจจะขยายตัวตลอดไปหรือไม่ บรรดาผู้ที่เชื่อว่าสามารถทำได้ ดึงดูดพลังของเทคโนโลยีเพื่อ “แยก” กิจกรรมทางเศรษฐกิจออกจากผลกระทบที่มีต่อโลก บรรดา (เช่นฉัน) ที่เชื่อว่าไม่สามารถชี้ให้เห็นถึงหลักฐานที่จำกัดสำหรับการแยกส่วนในสิ่งใดก็ตาม เช่น จังหวะที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะฉุกเฉินด้านสภาพอากาศหรือป้องกันความหายนะที่ลดลงในความหลากหลายทางชีวภาพ

การอภิปรายเรื่องการเติบโตมักจะขึ้นอยู่กับพลังที่คุณมีต่อเทคโนโลยีเพื่อช่วยเรา โดยปกติแล้ว นักเทคโนโลยีมักโต้เถียงกันเรื่องการเติบโตอย่างไม่มีขอบเขตบนดาวเคราะห์ที่มีขอบเขตจำกัด – บางครั้งก็ให้ความหวังกับเทคโนโลยีเก็งกำไร เช่น การดักจับอากาศโดยตรงหรือสิ่งที่เป็นอันตราย เช่น พลังงานนิวเคลียร์ และมักจะเป็นคนขี้ระแวงที่โต้เถียงกันเรื่องเศรษฐกิจหลังการเติบโต แต่การแบ่งง่ายๆ ระหว่างผู้ชอบเทคโนโลยีกับกลุ่มเทคโนโฟบไม่เคยช่วยอะไรได้มากเป็นพิเศษ ผู้คลางแคลงการเติบโตน้อยมากปฏิเสธเทคโนโลยีโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครขอให้มนุษยชาติกลับไปที่ถ้ำเลย

ทีมวิจัยของฉันที่ University of Surrey ได้สำรวจบทบาทสำคัญของเทคโนโลยีที่ยั่งยืนในการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจมาเกือบสามทศวรรษแล้ว แต่เรายังได้แสดงให้เห็นด้วยว่าพลวัตของระบบทุนนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแสวงหาการเติบโตของผลิตภาพอย่างไม่หยุดยั้ง ผลักดันสังคมอย่างต่อเนื่องไปสู่เป้าหมายเชิงวัตถุ และบ่อนทำลายส่วนต่างๆ ของเศรษฐกิจ เช่น การดูแล งานฝีมือ และความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งจำเป็นต่อคุณภาพของเรา ชีวิต.

และทันใดนั้น กลุ่มคนรักเทคโนโลยีที่สารภาพกับตัวเองก็ยอมรับว่าโลกนี้เล็กเกินไปสำหรับเรา ใช่ คุณพูดถูก มันบอกเป็นนัยว่า: โลกไม่สามารถรักษาการเติบโตที่ไม่มีที่สิ้นสุดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องขยายไปสู่อวกาศ

รอ. เกิดอะไรขึ้น? มีคนย้ายเสาประตูหรือไม่? บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง. อาจจะเป็นฉัน สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้อย่างแน่นอน ฉันไม่ใช่เด็กคนเดิมอีกต่อไปแล้ว เป็นคนที่มาจากสังคมแห่งการโต้วาที บ้านหลังนี้เชื่อว่ามนุษยชาติควรจะเติบโตขึ้น

ก่อนที่มันจะใช้จ่ายเงินหลายล้านล้านเหรียญเพื่อทิ้งขยะเทคโนรอบๆ ระบบสุริยะ บ้านหลังนี้เชื่อว่ามนุษยชาติควรให้ความสนใจมากขึ้นกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่และตอนนี้ บนโลกใบนี้

สภาพของมนุษย์
บางทีก็น่าแปลกที่เราเห็นมันครั้งแรกจากอวกาศ ในเดือนตุลาคม 2500 โซเวียตได้ส่งดาวเทียมโคจรไร้คนขับชื่อสปุตนิกขึ้นสู่อวกาศ เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่แปลกประหลาดในประวัติศาสตร์ (เช่นcoronavirus ) ที่เปลี่ยนโฉมหน้าสังคมของเราอย่างมาก สปุตนิกเริ่มต้นการแข่งขันในอวกาศ เพิ่มการแข่งขันด้านอาวุธ และทำให้สงครามเย็นรุนแรงขึ้น นับเป็นการกระทบกระเทือนอย่างใหญ่หลวงต่อความภาคภูมิใจในตนเองของสหรัฐฯ ที่ไม่ได้เป็นชาติแรกที่ไปถึงอวกาศ และเป็นการกระแทกที่ใช้ในการเริ่มต้นการยิงของ Apollo Moon ไม่มีใครชอบมาเป็นอันดับสอง คนที่มีอำนาจน้อยที่สุดในโลก

แต่สปุตนิกยังส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ระหว่างมนุษยชาติกับบ้านบนแผ่นดินโลก ดังที่นักปรัชญาการเมือง Hannah Arendt กล่าวไว้ในบทนำของผลงานชิ้นเอกของเธอในปี 1958 เรื่อง The Human Condition การเข้าไปในอวกาศทำให้เราเข้าใจสถานการณ์ของดาวเคราะห์ของเราได้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ เป็นเครื่องเตือนใจว่า “โลกเป็นแก่นสารของสภาพมนุษย์” และธรรมชาติเอง “เท่าที่เราทราบ อาจมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในการให้ที่อยู่อาศัยแก่มนุษย์ โดยที่พวกมันสามารถเคลื่อนไหวและหายใจได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามและไม่มีการประดิษฐ์”

จุดที่ยุติธรรม และไม่มีสิ่งใดที่เราได้เรียนรู้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งเปลี่ยนแปลงการพยากรณ์โรคนั้น ดาวอังคารอาจเป็นดาวเคราะห์ที่เอื้ออาศัยได้มากที่สุดในระบบสุริยะ นอกระบบสุริยะของเรา แต่ก็ยังห่างไกลจากความสวยงามของบ้าน – ความเปราะบางที่เราเรียนรู้อย่างแท้จริงที่จะชื่นชมอย่างเต็มที่จากภาพที่ส่งกลับมาหาเราจากอวกาศเท่านั้น

ช่างภาพธรรมชาติ Galen Rowell เคยเรียกภาพ Earthrise อันเป็นสัญลักษณ์ของวิลเลียม แอนเดอร์ส ซึ่งถ่ายจากโมดูลยาน Apollo 8 ในวงโคจรของดวงจันทร์ว่าเป็น “ภาพถ่ายสิ่งแวดล้อมที่ทรงอิทธิพลที่สุดที่เคยถ่ายมา” Earthrise นำกลับมาสู่เราด้วยภาพที่น่าอัศจรรย์ภาพหนึ่ง ความเป็นจริงอันสุดซึ้งที่ลูกแก้วส่องแสงนี้เคยเป็น – และยังคงเป็น – โอกาสที่ดีที่สุดของมนุษยชาติสำหรับทุกสิ่งที่อาจเรียกได้ว่าเป็น “ชีวิตที่ดี” อย่างมีความหมาย

ความงามของมันคือความงามของเรา ความเปราะบางของมันคือความเปราะบางของเรา และอันตรายของมันคืออันตรายของเรา

ความจริงที่ไม่สะดวก
ในปีเดียวกับที่ Arendt ตีพิมพ์ The Human Condition ผู้บริหารของเชลล์ชื่อ Charles Jones ได้นำเสนอบทความต่อกลุ่มการค้าของอุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล American Petroleum Institute เพื่อเตือนถึงผลกระทบของการปล่อยคาร์บอนจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลในชั้นบรรยากาศ เป็นหลักฐานเบื้องต้นของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ตามคำฟ้องที่เมืองและรัฐต่างๆ ในสหรัฐฯ ยื่นฟ้องอยู่นั้น ยังถือเป็นหลักฐานอีกด้วยว่าบริษัทต่างๆ อย่างเชลล์รู้ดีว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 60 ปีที่แล้ว สามทศวรรษก่อนคำให้การทางวิทยาศาสตร์ของ James Hansen ต่อสภาคองเกรสในปี 1988 ได้ทำให้โลกร้อนเป็นที่สนใจของสาธารณชน . และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรกับมัน ที่แย่กว่านั้น โจทก์โต้แย้งเช่นรัฐเดลาแวร์ พวกเขาโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อปกปิด “ความจริงที่ไม่สะดวก” นี้

ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นได้ชัดเจน หลักฐานของผลกระทบเหล่านี้เป็นภัยคุกคามโดยตรงต่อผลกำไรของบริษัทที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกบางแห่ง กำไรเป็นรากฐานของระบบทุนนิยม และในขณะที่ฉันโต้เถียงในหนังสือเล่มใหม่ของเรา เรายอมให้ระบบทุนนิยมเอาชนะทุกสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นงาน ชีวิต ความหวัง แม้แต่ธรรมาภิบาล รัฐบาลที่รู้แจ้งมากที่สุดในโลกได้เพิกเฉยต่อความจำเป็นในการดำเนินการอย่างเร่งด่วน ตอนนี้เราใกล้จะสายเกินไปแล้วที่จะแก้ไข การบรรลุศูนย์สุทธิภายในปี 2593 ไม่เพียงพออีกต่อไป เราต้องการมากกว่านี้ เร็วกว่ามากเพื่อหลีกเลี่ยงการจบลงในบ้านพักที่ไม่เอื้ออำนวย

ในขณะที่ฉันเขียน อุณหภูมิที่ทำลายสถิติ ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ยตามฤดูกาล 10-20 องศาเซลเซียส ได้บังคับให้ประชาชนบนชายฝั่งตะวันตกของอเมริกาเหนือต้องหลบภัยใต้ดินเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนที่แผดเผา ไฟป่ากำลังโหมกระหน่ำในหุบเขามรณะของแคลิฟอร์เนีย ซึ่งอุณหภูมิได้สูงถึง 54 องศาเซลเซียสอย่างน่าอัศจรรย์ บนชายฝั่งตะวันออกที่มีพายุ น้ำท่วมได้ท่วมระบบรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก ผู้คนหลายพันคนยังคงไร้ที่อยู่อาศัยและอีกหลายร้อยคนยังคงสูญหาย ขณะที่น้ำท่วมครั้งประวัติศาสตร์ทั่วยุโรปตอนกลางทำให้มีผู้เสียชีวิตเกือบ 200 คน

เมื่อเผชิญกับความชัดเจนที่มืดบอด แม้แต่ประธานาธิบดีและนักการเมืองที่ดื้อรั้นก็กำลังเริ่มต้นที่จะยอมรับระดับของอันตรายที่การไล่ตามการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างไม่หยุดยั้งของเราได้วางตำแหน่งโลกใบนี้ไว้ และโดยหลักการแล้วพวกเขายังมีเวลาทำอะไรสักอย่างกับมัน

ตามที่ฉันและเพื่อนร่วมงานหลายคนได้โต้เถียงกัน การระบาดใหญ่ครั้งนี้ทำให้เรามีโอกาสพิเศษในการสร้างรูปแบบเศรษฐกิจที่แตกต่างออกไป การประชุมครั้งที่ 26 ของภาคีอนุสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติ (COP26) ที่กลาสโกว์ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2564 อาจเป็นสถานที่สำหรับทำเช่นนั้น ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่นั้นจะขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์มากพอๆ กับวิทยาศาสตร์ และด้วยความกล้าที่จะเผชิญกับความไม่เท่าเทียมกันของอำนาจที่นำเรามาถึงจุดนี้

นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับเราที่จะกลับไปสู่หลักการแรกและถามตัวเองว่าเราควรตั้งเป้าหมายที่จะอยู่ในโลกที่อาศัยอยู่ได้เพียงแห่งเดียวในจักรวาลที่รู้จักได้อย่างไร ธรรมชาติของชีวิตที่ดีมีให้เราที่นี่อย่างไร? ความเจริญรุ่งเรืองอาจหมายถึงอะไรสำหรับสายพันธุ์ที่หลากหลายบนดาวเคราะห์ที่มีขอบเขตจำกัด?

คำถามนี้เก่าแก่พอๆ กับเนินเขา แต่คำตอบร่วมสมัยนั้นแคบเป็นอัมพาต สวมชุดของทุนนิยมตอนปลาย ความเจริญรุ่งเรืองถูกครอบงำโดยอุดมการณ์ของ “การเติบโตในทุกกรณี”: การยืนกรานที่มากขึ้นย่อมดีกว่าเสมอ แม้จะมีหลักฐานมากมายว่าการขยายตัวอย่างไม่หยุดยั้งกำลังบ่อนทำลายธรรมชาติและผลักดันเราไปสู่ภาวะฉุกเฉินด้านสภาพอากาศที่ทำลายล้าง แต่ “เทพนิยายแห่งการเติบโตชั่วนิรันดร์” ยังคงครองตำแหน่งสูงสุด

แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
เป็นเรื่องน่าขันในเรื่องเด็กในสังคมโต้วาทีที่ฉันเคยเป็นว่าฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตการงานของฉันเผชิญหน้ากับเทพนิยายแห่งการเติบโตเหล่านั้น อย่าถามฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยบังเอิญเป็นส่วนใหญ่

ฉันล้อเล่นกับแนวคิดเรื่องการเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ แต่ฉันลงเอยด้วยการเรียนคณิตศาสตร์ที่เคมบริดจ์ ซึ่งฉันสารภาพว่ารู้สึกงุนงงกับความซับซ้อนของทุกสิ่ง จนกระทั่งฉันตระหนักว่าแม้แต่คณิตศาสตร์ก็เป็นแค่กลอุบาย ค่อนข้างเป็นสูตรอย่างแท้จริง เชื่อในมันและคุณสามารถเดินทางไปดาวและกลับ ในใจของคุณอย่างน้อย

และที่นั่น ฉันกำลังเดินไปรอบๆ ในศูนย์ G เมื่อฉันตื่นขึ้นมาในวันหนึ่ง (ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2529) และพบว่าเครื่องปฏิกรณ์หมายเลขสี่ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนปิลในยูเครนประสบปัญหาการล่มสลายครั้งใหญ่ จู่ๆ ฉันก็รู้ว่าทักษะแบบเดียวกับที่ฉันใช้ในการพัฒนาชีวิต ไม่ได้นำพามนุษยชาติไปสู่ดวงดาว แต่อยู่ห่างจากสรวงสวรรค์ที่เราอาศัยอยู่แล้ว

ใช่. ฉันเปลี่ยนใจ วันรุ่งขึ้น ฉันเดินเข้าไปในสำนักงานกรีนพีซในลอนดอนและถามว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง พวกเขาตั้งให้ฉันทำงานด้านเศรษฐศาสตร์พลังงานหมุนเวียน ฉันกลายเป็นนักเศรษฐศาสตร์โดยบังเอิญ (เศรษฐศาสตร์ต้องการนักเศรษฐศาสตร์โดยบังเอิญมากกว่านี้) และนั่นคือตอนที่ฉันเริ่มรู้ตัวว่าการเรียนรู้วิธีใช้ชีวิตให้ดีบนดาวเคราะห์ดวงนี้ที่เปราะบางนี้มีความสำคัญมากกว่าการฝันถึงโลกหน้า

ของฉันใหญ่กว่าของคุณ การแข่งขันอวกาศมหาเศรษฐี
ไม่เช่นนั้นมหาเศรษฐีการแข่งขันอวกาศ ชายผู้มีอำนาจอย่างไม่น่าเชื่อจำนวนหนึ่งซึ่งความมั่งคั่งได้ระเบิดอย่างมหาศาลตลอดการระบาดใหญ่ขณะนี้กำลังยุ่งอยู่กับการพยายามเกลี้ยกล่อมเราว่าอนาคตไม่ได้อยู่ที่นี่บนโลก แต่อยู่ท่ามกลางดวงดาว

Elon Musk ผู้ก่อตั้งและผู้ประกอบการรายย่อยของ Tesla เป็นหนึ่งในกลุ่มจรวดรุ่นใหม่เหล่านี้ “พวกที่โจมตีอวกาศ” เขาทวีตเมื่อไม่นานนี้ “บางทีอาจจะไม่รู้ว่าอวกาศเป็นตัวแทนของความหวังสำหรับคนจำนวนมาก” นั่นอาจเป็นจริงในโลกที่ความไม่เท่าเทียมกันอย่างมหาศาลของความมั่งคั่งและสิทธิพิเศษทำให้ความหวังจากชีวิตของผู้คนหลายพันล้านคนหายไป แต่ตามที่คู่สมรสของผู้ควบคุมการบินของนาซ่าชี้ให้เห็น มันปิดบังความต้องการพิเศษของการหลบหนีจากแม่ธรณี ในแง่ของวัสดุพลังงาน ผู้คน และเวลา

ทหารจรวดจ้องมองอย่างไร้จุดหมาย ถ้าทรัพยากรคือปัญหา พื้นที่คือคำตอบ Jeff Bezos ผู้ก่อตั้ง Amazon ค่อนข้างชัดเจนเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ในการขยายขอบเขตของตัวเอง “เราสามารถมีมนุษย์ได้หลายล้านล้านคนในระบบสุริยะ” เขาเคยประกาศ “ซึ่งหมายความว่าเราจะมีโมสาร์ทหนึ่งพันคนและไอน์สไตน์หนึ่งพันคน นี่จะเป็นอารยธรรมที่เหลือเชื่อ”

Bezos และ Musk ใช้เวลาล็อกดาวน์เพื่อแข่งขัน 2 อันดับแรกในรายชื่อผู้มั่งคั่งของ Forbes พวกเขายังเล่น “ของฉันใหญ่กว่าของคุณ” ในการแข่งขันพื้นที่ส่วนตัวของพวกเขามาสองสามทศวรรษแล้ว ความมั่งคั่งส่วนตัวของ Bezos เพิ่มขึ้นเกือบสองเท่าในช่วงที่เกิดโรคระบาดครั้งใหญ่ ซึ่งทำลายชีวิตและความเป็นอยู่ของผู้คนนับล้าน ตอนนี้เขากำลังลงจากตำแหน่งเพื่อใช้เวลากับ Blue Origin มากขึ้น ซึ่งเป็นบริษัทที่เขาหวังว่าจะส่งอาณานิคมของมนุษย์จำนวนมากทั่วทั้งระบบสุริยะ

เป้าหมายที่ประกาศของบริษัท SpaceX ซึ่งเป็นคู่แข่งของ Musk คือ “การทำให้มนุษยชาติเป็นดาวเคราะห์หลายดวง” เช่นเดียวกับไตรภาคนิยายวิทยาศาสตร์ของ Kim Stanley Robinson ย้อนกลับไปในปี 1990 มัสค์ตั้งเป้าหมายที่จะสร้างอาณานิคมมนุษย์ถาวรบนดาวอังคาร ในการไปถึงจุดนั้น เขาให้เหตุผล เราต้องการจรวดขนาดใหญ่มาก หรือในคำศัพท์ดั้งเดิมของ SpaceX คือ Big Fucking Rockets (BFRs) ซึ่งสามารถขนส่งผู้คนจำนวนมากและอุปกรณ์หลายร้อยตันซึ่งเป็นระยะทางหลายล้านไมล์ทั่วทั้งระบบสุริยะ

ตอนนี้ BFR ได้หลีกทางให้กับชุดของ Starships (ชื่อที่สงบกว่า) และเพื่อพิสูจน์สิทธิ์สีเขียวของเขา Musk ต้องการให้ยานอวกาศเหล่านี้นำกลับมาใช้ใหม่อย่างยิ่ง มากเสียจน SpaceX สมคบคิดที่จะระเบิดต้นแบบ Starship สี่ลำติดต่อกันอย่างรวดเร็วในช่วงสี่เดือนแรกของปี 2021 โดยพยายามไม่ประสบความสำเร็จในการลงจอดใหม่

เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและแตกหักเป็นคติประจำใจของ Silicon Valley แต่ในที่สุดคุณต้องนำสินค้ากลับบ้าน ในที่สุด Starship SN15 ก็ประสบความสำเร็จในวันที่ 5 พฤษภาคม – สามสัปดาห์หลังจากที่SpaceXได้เซ็นสัญญามูลค่า 2.9 พันล้านดอลลาร์สหรัฐจาก Nasa และผลัก Blue Origin เข้าสู่เงาของการแข่งขันในอวกาศ

ไม่ต้องการพ่ายแพ้ เจฟฟ์ เบโซส์คิดขึ้นเองกับสิ่งที่เขาหวังว่าจะได้กลับมาเป็นครั้งสุดท้าย เมื่อจรวด New Shepard ของ Blue Origin ซึ่งนำกลับมาใช้ใหม่ได้เช่นเดียวกัน ทำการบินในอวกาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม เขาและน้องชายของเขา Mark จะเป็นผู้โดยสารสองสามคนแรกบนเครื่อง ว้าว เจฟฟ์ เบซอส! รุ่งโรจน์ผู้ชาย! ตอนนี้คุณแสดงให้เราเห็น cojones ของคุณจริงๆ! ไม่มีใครชอบมาเป็นอันดับสอง คนที่มีอำนาจน้อยที่สุดในโลก

แต่บางครั้งคุณก็ไม่มีทางเลือก ริชาร์ด แบรนสัน เจ้านายของเวอร์จิน แม้จะไม่ได้ลางานมากนัก แต่ริชาร์ด แบรนสัน ก็ โฉบเข้ามาเพื่อขโมยฟ้าร้องของทุกคน เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 9 วันก่อนวันสำคัญของ Jeff Bezos แบรนสันกลายเป็นมหาเศรษฐีคนแรกที่เปิดตัวตัวเองสู่อวกาศ

Richard Branson บนเรือ Virgin Galactic Unity 22
Richard Branson บนยาน Virgin Galactic Unity 22 Spaceflight เมื่อพวกเขาไปถึงศูนย์แรงโน้มถ่วง 11 กรกฎาคม 2021 เครดิต: Facebook/ Richard Branson
และด้วยเงิน 250,000 เหรียญสหรัฐ เขาสัญญากับเราว่า คุณก็เช่นกันสามารถเป็นหนึ่งในลูกค้า 600 คนหรือมากกว่านั้นของ Virgin Galactic ที่กำลังรอคอยที่จะเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาไร้น้ำหนักสามหรือสี่นาทีที่มองย้อนกลับไปในความปิติยินดีกับดาวเคราะห์ที่คุณทิ้งไว้เบื้องหลัง เห็นได้ชัดว่า Musk ได้ลงทะเบียนแล้ว เจฟฟ์ เบซอสไม่จำเป็นต้องทำ ตอนนี้เขาทำการบินในอวกาศบริสุทธิ์แล้ว

ความเจริญรุ่งเรืองทางสุขภาพ
สำนวนโวหารในอวกาศของมหาเศรษฐีหักหลังความคิดที่อาจเคยรับใช้มนุษยชาติได้ดี บางคนบอกว่ามันเป็นลักษณะสำคัญของระบบทุนนิยม นวัตกรรมบนนวัตกรรม ความทะเยอทะยานในการขยายและสำรวจ ความปรารถนาแรกเริ่มที่จะหนีจากจุดกำเนิดของเราและไปให้ถึงขอบฟ้าถัดไป การเดินทางในอวกาศเป็นส่วนขยายตามธรรมชาติของความหลงใหลในการเติบโตทางเศรษฐกิจของเรา เป็นอัญมณีล้ำค่าของทุนนิยม ลัทธิชายแดนยิ่งไกลและเร็วขึ้น

ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตการทำงานในฐานะนักวิจารณ์ลัทธินั้น ไม่ใช่แค่เพื่อเหตุผลด้านสิ่งแวดล้อมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นทางสังคมด้วย เจ็ดปีที่ฉันใช้ในฐานะกรรมาธิการเศรษฐกิจในคณะกรรมการการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหราชอาณาจักร และงานวิจัยที่ศูนย์เพื่อความเข้าใจถึงความเจริญรุ่งเรืองอย่างยั่งยืนของสหราชอาณาจักร ได้เปิดเผยบางสิ่งที่เป็นพื้นฐานเกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเราในการมีชีวิตที่ดี สิ่งที่ได้รับการขีดเส้นใต้จากประสบการณ์ของการระบาดใหญ่

ความเจริญรุ่งเรืองเป็นเรื่องของสุขภาพพอๆ กับความมั่งคั่ง ถามผู้คนว่าอะไรสำคัญที่สุดในชีวิตของพวกเขา และโอกาสที่สิ่งนี้จะออกมาอยู่ในอันดับต้นๆ ของรายการ สุขภาพสำหรับตัวเอง สุขภาพสำหรับเพื่อนและครอบครัวของพวกเขา สุขภาพก็เช่นกัน – บางครั้ง – สำหรับโลกที่เปราะบางที่เราอาศัยอยู่และสุขภาพที่เราพึ่งพาตนเอง

มีบางอย่างที่น่าสนใจในความคิดนี้ เพราะมันเผชิญหน้ากับความหมกมุ่นอยู่กับการเติบโต ดังที่อริสโตเติลชี้ให้เห็นในจริยธรรมของนิโคมาเชียน (หนังสือที่ตั้งชื่อตามบิดาแพทย์ของเขา) ชีวิตที่ดีไม่ใช่การแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง แต่เป็นกระบวนการที่ต่อเนื่องในการหาสมดุล “คุณธรรม” ระหว่างน้อยเกินไปและมากเกินไป

สุขภาพของประชากรเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของแนวคิดนี้ อาหารน้อยเกินไปและเรากำลังดิ้นรนกับโรคขาดสารอาหาร มากเกินไปและเรากำลังตกอยู่ใน “โรคแห่งความร่ำรวย” ที่คร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่าภาวะขาดสารอาหาร สุขภาพดีขึ้นอยู่ที่เราค้นหาและหล่อเลี้ยงสมดุลนี้

แน่นอนว่างานนี้ยากเสมอ แม้แต่ในระดับบุคคล แค่คิดถึงความท้าทายในการออกกำลังกาย การรับประทานอาหาร และความอยากอาหารของคุณให้สอดคล้องกับผลลัพธ์ของน้ำหนักตัวที่ดีต่อสุขภาพ แต่อย่างที่ฉันได้โต้เถียง การใช้ชีวิตในระบบที่มีจุดมุ่งหมายอย่างต่อเนื่องทำให้งานนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย โรคอ้วนเพิ่มขึ้นสามเท่าตั้งแต่ปี 1975 เกือบสองในห้าของผู้ใหญ่ที่อายุมากกว่า 18 ปีมีน้ำหนักเกิน ระบบทุนนิยมไม่เพียงแต่ล้มเหลวในการรับรู้จุดที่สมดุลอยู่เท่านั้น มันไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไปถึงที่นั่นได้อย่างไร